Chrudimer Verein zur Unterstützung und Versorgung der Diurnisten im Chrudimer Kreisgerichtssprengel unter Anschluß der Stattuten bittet um die Befürwortung des Gesuches bei S[eine]r Hochgeboren dem Herrn Besitzer der Herrschaft Pardubitz um eine gnädige Geldspende zur Gründung dieses Unterstützungsfondes.
Chrudimský spolek na podporu a zaopatření diurnistů v obvodu krajského soudu v Chrudimi prosí o doporučení [jeho] žádosti o milostivý příspěvek na založení tohoto podpůrného fondu Jeho vysokorozenému panu majiteli panství Pardubice, a připojuje [spolková] statuta.