Güter [et] Bergbau-Direction in Wien bewilligt den Ankauf einer Waldboussole besserer Construction und eines Detailtisches, dann die Auszahlung eines Beitrages von 50 f[lorinen] an den Feuerwehrverein von Čeperka zur Anschaffung von Ausrüstungsgegenständen.
Ředitelství statků a dolů [pana Richarda svobodného pána Drasche von Wartinberg] ve Vídni schvaluje zakoupení lesnické buzoly lepší konstrukce a měřického stolu, dále vyplacení příspěvku ve výši 50 zlatých hasičskému spolku v Čeperce na pořízení výstroje.