Güter [et] Bergbau-Direction bestät[t]igt den Empfang der Berichte N[umero] 1266 über den Stand der Wasserleitungsarbeiten N[umero] 1285 über die Druckprobe bei der Wasserleitung unter dem Ausdrucke der diesbezüglichen Bemerkungen wegen Abhilfe der erwiesenen Mangeha[l]ftigkeiten, und übersendet ein an den Herrn Dr Žak gerichtetes Schreiben zur Zustellung.
Ředitelství statků a dolů [pana Richarda svobodného pána Drasche von Wartinberg ve Vídni] potvrzuje přijetí zpráv č. 1266 o stavu prací na vodovodním potrubí [v Kuněticích-Rábech] a č. 1285 o zkoušce tlaku vodovodního potrubí s připojením příslušných poznámek týkajících se nápravy zjištěných nedostatků, a zasílá psaní adresované panu dr. Žákovi k doručení [témuž].