An die Güter [et] Bergbau-Direction in Wien Anzeige über den beendigten Bau des Seminer Aquaductes und die zum 17 d[ieses] M[ona]t[e]s bestimmte Collaudirung unter gleichzeitiger Verständigung hievon des Technischen Bureau des Landesculturrathes dann des Baumeisters Wilhelm Rudolf.
Ředitelství statků a dolů [pana Richarda svobodného pána Drasche von Wartinberg] ve Vídni [adresováno] oznámení o dokončení stavby semínského akvaduktu a [jeho] kolaudaci, stanovené na 17. tohoto měsíce, za současného vyrozumění technické kanceláře zemské zemědělské rady a stavitele Wilhelma Rudolfa.