An die Direction der Gutseinhabung Pardubic in Wien Antrag auf Bewilligung eines Betrages von 20 f[lorinen] zur Auszahlung an den MD. Josef Schimbersky in Kladrub für die ärztliche Hilfeleistung dem im Domänenwalde Horwanina beim Fällen der Holzstämme verunglückten Holzarbeiter Franz Hruška aus Semin.
Žádost [adresovaná] ředitelství držitelů statku Pardubice ve Vídni o schválení příspěvku 20 zlatých pro MUDr. Josefa Šimberského z Kladrub za lékařskou péči věnovanou Františku Hruškovi ze Semína, dřevorubci zraněnému při kácení stromu v panském lese Horvanina (Horwanina).