General-Agentschaft für Böhmen der k. k. privil[egirten] Riunione Adriatica di Sicurta in Triest zu Prag übersendet für die, im Semtiner Maierhofe abgebrannte Arbeiterwohnung einen Schadenbetrag von 50 f[lorinen] 40 k[reutzer] und als Remuneration für den Heger Wenzl Ludwig für die bei diesem Brande geleistet Hilfe von 10 f[lo]r[inen].
Generální agentura c. k. privilegované pojišťovny Adriatica di Sicurta se sídlem v Terstu, oddělení pro Čechy se sídlem v Praze, zasílá pojistku za vyhořelou ubytovnu pracovníků v semtínském poplužním dvoře ve výši 50 zlatých 40 krejcarů a 10 zlatých jakožto odměnu pro pana hajného Wenzla Ludwiga za poskytnutou pomoc při tomto požáru.