[Seminer Försters Josef Jelinek Strafanzeigen wegen verübten Holzdiebsta[h]les in dem Seminer Revier, gegen] Nowak Josef N[umero] l[oco] 16 aus Soprč im Werthe 2 f[lorinen] 40 kr[eutzer].
Trestní oznámení semínského lesníka Josefa Jelínka vůči Josefu Novákovi ze Sopřeči, č. p. 16, kvůli krádeži dřeva v semínském revíru v hodnotě 2 zlaté 40 krejcarů.